837 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 16:29
中国語出るぞ
チャンスか？
チャンスか？
849 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 16:49
974 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 19:35
https://twitter.com/hbr_official_tw?s=21&t=o-C4rrIJhIVSvkpetEPzyA
海外展開するっぽいぞ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
海外展開するっぽいぞ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
981 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 19:38
>>974
茅森の最終的な必殺技みたいやな中国名
茅森の最終的な必殺技みたいやな中国名
990 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 19:40
>>981
中国というか漢字的に台湾ぽい
台湾ではどうボケてツッコむのか気になるな
中国というか漢字的に台湾ぽい
台湾ではどうボケてツッコむのか気になるな
991 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 19:41
>>974
翻訳・吹き替え工数でかそう。。
そんなところに工数さいてないで本篇に注力してくれ
翻訳・吹き替え工数でかそう。。
そんなところに工数さいてないで本篇に注力してくれ
995 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 19:44
>>991
4章後編はとっくに出来ているが台湾語版の翻訳その他調整で時間が掛かっているのに1票
4章後編はとっくに出来ているが台湾語版の翻訳その他調整で時間が掛かっているのに1票
19 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:19
まぁヘブバンが海外でもウケるようには願いたいな
130 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:37
囲碁だと海外で通じないからチェスに変更とかありそうだな
151 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:43
>>130
アジア圏だから
アジア圏だから
188 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:50
チェスに変更とかいうからなんとなくヒカルの碁で検索したら中国でドラマ化してたんだな
447 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 23:10
中国版クロス斬り
450 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 23:11
>>447
フルブレイカーだろこれ
フルブレイカーだろこれ
456 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 23:12
>>450
あーどう考えてもそっちだわ
あーどう考えてもそっちだわ
587 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 00:53
ユキつかさめぐみタマ漢字にさせられたらそうなるんか
598 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 01:07
>>587
これボイスは日本語のままで字幕だけ翻訳パターンか？
これボイスは日本語のままで字幕だけ翻訳パターンか？
614 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 01:28
>>598
そのパターンだろうな
日本と違って海外で質の良い声当て人探しって相当難しいだろうし 仮に人を揃えられたとしてだーまえによる演技監修に言葉の壁＆そんな余分な労力増やせない
そのパターンだろうな
日本と違って海外で質の良い声当て人探しって相当難しいだろうし 仮に人を揃えられたとしてだーまえによる演技監修に言葉の壁＆そんな余分な労力増やせない
616 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 01:30
>>614
ルート分岐化先での台詞が多過ぎて難しそう
ここら辺は日本のエロゲ文化が活きてるな
ルート分岐化先での台詞が多過ぎて難しそう
ここら辺は日本のエロゲ文化が活きてるな
623 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 01:45
繁体版はYouTubeのコメントでも指摘されてるようにトレーラー部分だけでもフォントが潰れて読めないとか、翻訳が怪しいと複数のユーザから指摘されてる。
カレンと朝倉可憐の事を誤解してるだけということもあるかもしれないけど
カレンと朝倉可憐の事を誤解してるだけということもあるかもしれないけど
626 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 01:58
>>623
おかしいって可可憐の表記が？
名前の文字繰り返して愛称にするのはあっちの国の言い方だけど違うのか？
おかしいって可可憐の表記が？
名前の文字繰り返して愛称にするのはあっちの国の言い方だけど違うのか？
628 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 02:03
>>626
コメントの指摘がカレンのことを言ってるのかテキストのことかは分からないけど、このトレーラー内ではカレン以外はフルネームで唯一カレンだけが朝倉可憐、カレンちゃんと表記が異なるから二重人格を知らない海外勢が誤解したのかもという話
コメントの指摘がカレンのことを言ってるのかテキストのことかは分からないけど、このトレーラー内ではカレン以外はフルネームで唯一カレンだけが朝倉可憐、カレンちゃんと表記が異なるから二重人格を知らない海外勢が誤解したのかもという話
629 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/02(金) 02:07
>>628
なるほどね 二重人格ぐらいはあっちの人も察してそうだけどな
フォントとか翻訳の話はよくわかんねーや
なるほどね 二重人格ぐらいはあっちの人も察してそうだけどな
フォントとか翻訳の話はよくわかんねーや
808 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:01
中国本土は
840 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:02
>>808
中国本土は審査めちゃくちゃ厳しいから今はsteam版にVPNかますしか方法無いで、
解析サイト運営してるのもほぼそんなんだと思う
中国本土は審査めちゃくちゃ厳しいから今はsteam版にVPNかますしか方法無いで、
解析サイト運営してるのもほぼそんなんだと思う
844 : 匿名さん 投稿日 : 2022/12/01(木) 21:02
>>808
締め付けがきついから日本産は厳しいだろうね
締め付けがきついから日本産は厳しいだろうね
2chまとめ 引用元 :
anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1669810906..
